Negli episodi precedenti di Nurse Jackie...
Credo di essere incinta.
A quanto pare c'e' stato un problema di ammanchi.
No! Non a quanto pare.
Hai pagato un agente pubblicitario vero?
Ho un agente, si', ma non e' per questo che sono stato
selezionato per la classifica dei migliori 25 dottori di Manhattan.
Il suo accento e' di Londra, con un pizzico di Sussex, giusto?
- Esatto. - Sono un po' un anglofilo.
Molto comodo, io sono un'angla.
- Ho una ragazza. - Anch'io.
Non sfogarti su di lui.
- Chi? Su chi mi sfogo? - Su Thor.
E' diabetico lo sai, vero?
- Si tratta dell'infermiera Jackie. - Davvero?
Mette costantemente in discussione le mie decisioni.
E' autoritaria e... sgradevole.
Casa mia, i miei bambini?
Sei completamente uscito di testa, cazzo?
Io non sono come te, non riesco a chiudere tutto
come se si trattasse di spegnere un interruttore.
Io non ho chiuso niente, Eddie.
Vuoi sapere qual e' il tuo problema? Sei un'ingorda del cazzo...
- Beh, non ti sei esercitata? - Non e' molto carino da dire, Kaitlyn.
Okay, ti ho detto di non rimproverare la mia bambina.
Ho chiesto alla tua bambina di lasciare un po' di spazio alla mia bambina,
e credo di aver detto "per favore"!
Mi ha detto che la sua mamma era la ragazza di papa' prima di te.
Ah! Per favore.
Oh, ho fatto un tater tot hotdish cosi' ho pensato di portarvene un po'.
Kaitlyn dice che ordinate sempre la pizza.
Beh, a quanto pare ci piace la pizza.
traduzione: bradipa, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sul serio? "Alice in Wonderland"?
Sono andato con le bambine.
E anche a cena... siamo andati a cena fuori.
Ah. Cena fuori e cinema.
Con?
Kaitlyn e...
Ginny?
Si'.
Andiamo. E' stata una cosa all'ultimo minuto, Jackie.
Sara' stata una cosa all'ultimo minuto per te,
ma non per lei, posso garantirtelo.
Sei gelosa di Ginny Flynn?
All'ultimo minuto. Ma per piacere.
Quella donna programmava come vestirsi dalle superiori.
Sei pazza.
Ha per caso menzionato che il suo matrimonio sta naufragando?
Davvero, Jackie, sei pazza.
Davvero, Kevin, sei mio.
- Oh... merda. - Cosa?
- Dormo sul divano. - Cosa?
- Jackie... - No, devo.
Pe... perche'? Perche' siamo andati al cinema?
- Stai reagendo in modo esagerato. - No, sto reagendo e basta.
Devo reagire, okay?
Cos'e' successo di sopra?
Te ne arrivi tranquilla alle 2 di notte...
Volevo vedere quel film. Te l'avevo detto.
Tesoro, tu stavi lavorando.
Beh, allora avresti potuto chiamarmi o mandarmi un sms.
Perche' non mi hai chiamato?
Perche' avevo paura che saresti finita a dormire sul divano.
Beh, congratulazioni, avevi ragione.
Vediamo cosa ne ricavi.
Johnny Depp e' sposato?
- Si', tesoro, credo di si'. - Abbiamo visto "Alice in Wonderland".
- Davvero? - Tim Burton.
- Devi andarlo a vedere. - Si'?
Ti piacera' sicuramente.
Va bene. Sara' fatto.
Non dovresti dormire sul divano.
Ah, l'inaffondabile Ginny Flynn.
Con tutte le ferite da arma da taglio e da fuoco che ci arrivano,
ti verrebbe da pensare che una potrebbe essere lei.
E noi la lasceremmo morire dissanguata, giusto?
- E' una cosa cattiva? - Vuoi il mio parere?
- Si', per favore. - Non si dorme sul divano.
Fa si' che le persone, tipo i mariti,
facciano domande del tipo "Qualcosa non va? Possiamo parlare?" Eccetera.
Non ne esce nulla di buono. Credimi.
Per non parlare del fatto che quel divano mi distrugge la schiena.
Mi rende completamente inutile.
Tu sei un sacco di cose Jacks... "inutile" non e' certo fra quelle.
- Sei davvero dolce. - Se ti serve qualcosa...
Mezzo Percocet. Basta che tu chieda.
Si', lo faro'.
Questa e' la Terrasanta, la piu'...
Oh, e' fantastica. Mi piace.
Si', lo e' davvero...
... e' diventato un conflitto interminabile.
Sta per andarsene da Gaza per un posto dietro una scrivania a Washington.
Davvero? Come lo sai?
- La conosco. - Sul serio?
Wow.
- Che bella vita. - Gia'. Terribilmente bella.
- Ultima chiamata per il Percocet. - No, no, fa troppo male al fegato.
Solo se preso in quantita' spropositate.
Davvero? Conosci Sarah Kohri?
Dio, non potrei amarla di piu'.
Gia', beh...
Questa sara' una di quelle volte?
Mettiti in fila.
- E' un buon momento? - Spiacente.
Rapido e indolore.
Indolore non saprei.
Beh, allora e' senz'altro rapido.
- Ti odio. - Che ho fatto?
Non che vi auguri di avere il diabete, ma guardate che schifezze devo mangiare.
Le gallette Wasa?
Io adoro le gallette Wasa.
E' quello che voglio dire. Non e' molto glamour come cibo.
Davvero, il diabete... non e' una malattia molto glamour.
Non lo so. L'attrice Mary Tyler Moore e' abbastanza glamour.
Si', ma il suo essere glamour viene piu' dal suo senso degli affari e dall'alcolismo.
- Grossa differenza. - Come ti pare.
- Halle Berry, diabete di tipo 1. - Non vado pazzo per i bambini,
ma avete visto sua figlia? Ha una figlia e' stupenda.
- Ti senti bene? - Perche', che ti hanno detto?
Gente, udite, udite.
Da questo momento, Miguel dell'accettazione verra' piazzato presso la Pill-O-Matix.
- Scusa? - Mi hai sentito.
Fino a quando la faccenda dei farmaci non sara' risolta in maniera soddisfacente,
Miguel restera' alla farmacia.
Serve un badge identificativo per accedere alla farmacia.
In accettazione puo' entrare qualsiasi pazzo.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito. Davvero.
Di' ai tuoi infermieri di tenere il loro naso lontano dall'ossicodone. Che ne dici?
Stai peggiorando le cose.
- Ohi. - Percocet?
Si', per favore.
Maschio, 38 anni, operaio edile...
caduto da un'impalcatura al secondo piano.
No habla... nessuno di loro.
Ehi, Zoey. Che succede?
La respirazione e' spontanea e senza sforzo.
Grossa ferita alla nuca.
- Probabilmente ha un paio di costole rotte. - Fate fare una TAC,
- vediamo che cos'ha. - Al mio tre.
Uno due tre.
Stai... stai bene... sei molto carina.
- Come circondata da un lieve bagliore. - Lo so, va bene? Stai zitto.
Pistola! Pistola.
Jackie Peyton... armata e pericolosa.
Non tentarmi.
- Sicurezza! - Farmacia.
Gesu' santo.
Renditi utile.
Ehi, Kev. Pensavo che la cosa peggiore del dormire sul divano sarebbe stata
il fatto che mi fotte la schiena, ma mi sbagliavo.
E' stata svegliarmi senza te accanto.
Quindi... ecco.
Richiamami.
Ci vogliono dei punti.
Molliccio.
Due cose... dottor Cooper, ho bisogno di scambiare due parole in privato con lei.
Ho sentito che aveva una pistola. Controllate i suoi effetti personali,
la registrazione dell'arma. Se non ce l'ha con se',
fatelo ammanettare al letto dalla sicurezza.
- E' privo di sensi. - Completamente andato.
- Dorme come un bambino. - Non mi interessa.
La cosa positiva e' che si dimostra all'altezza quando
c'e' di mezzo... una pistola o cose del genere.
La maggior parte delle volte, e' semplicemente...
Non le ho chiesto di venire qui per parlare di Jackie.
- No? - No.
Lei e' un uomo molto attraente, dottor Cooper.
Oh, signore.
Ecco, succede sempre.
Io... sono lusingato, Gloria.
E mi piacciono le donne piu' grandi, quindi non e' questo il punto, ma...
Okay, basta. Ho il cuore spezzato.
Dottor Cooper, mi hanno dato il compito di attirare piu' pazienti assicurati.
- Una clientela di piu' alto livello. - In una parola... si'.
I nostri amici alla Fondazione Sussman sono interessati
a dare un contributo significativo ad una rinomata struttura medica,
non ad uno sgangherato centro medico di prima assistenza.
- Noi siamo rinomati - Non come lo eravamo trent'anni fa.
- Avevo cinque anni. - Gia'.
E visto quel recente articolo su di lei...
Capisco dove vuole arrivare.
Vuole che mi faccia vedere a un paio di eventi formali,
che faccia qualche discorso...
Mi dica dove e quando.
Ho un vero talento in fatto di intrattenimento.
E anche nel saper dare dei punti piccolissimo.
Vogliamo lanciare una campagna in tutta la citta'.
Autobus, fermate della metro...
Dove lei sara' il volto...
dell'All Saints.
Quindi niente discorsi?
Non e' da escludere.
Verro' pagato?
Ho fatto preparare ai legali un piccolo...
- Dia un'occhiata. - Daro' tutti i soldi in beneficenza.
Oppure comprero' degli sci nuovi. No, meglio la beneficenza, no? Beneficenza.
Vorrei che i miei avvocati gli dessero un'occhiata.
Ma certo.
La maggior parte in beneficenza.
Hai gia' beccato qualcuno a rubare i medicinali?
No.
Hai gia' messo sotto chiave la pistola?
No. Se lascio la mia postazione, creo un'opportunita' per i ladri.
Quando mangi?
- Quando vai in bagno? - Riservato.
Siete tutti degli idioti.
Abbastanza.
Beh, se hai bisogno che ti porti il pranzo o un pappagallo... fammelo sapere.
12:38.
Vi lascio, cosi' voi due potete occuparvi della cosa.
E' una noce dura da rompere, quella.
Ma ne vale la pena.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Kit da decesso.
Iniziamo?
Guarda quanto e' piccolo.
Una volta erano piu' grandi.
Cioe', non enormi, ma coprivano tutto.
E' uno schifo.
Posso parlarle un attimo?
Cos'e' successo ai kit da decesso? Perche' sono cosi'...
- striminziti? - Sono a meta' prezzo, signorina Barkow.
Si', ma adesso ce ne vogliono due per coprire un cadavere.
Questo come ci fa risparmiare dei soldi?
Non pensare troppo.
Come se potessi farci qualcosa.
- Va tutto bene? - Si'.
E perche' la gente continua a chiedermelo?
Dammi la mano.
Riflessologia, agopuntura... cose che corrispondono ad altre cose.
Cos'era?
Sta succedendo qualcosa nel tuo utero.
Sto per avere il ciclo?
Non ti saprei dire.
Ma si', qualcosa sta decisamente...
Lo so. Basta.
Sono al telefono con i miei avvocati.
E io sto comprando del burro cacao per la regina.
Ehi, mamma?
Puoi passarmi la mamma? Ho una domanda legale da farle.
Andiamo. Prendi dei guanti.
Donna di 80 anni, segni vitali stabili, stato mentale alterato.
- Senza tetto? - No. La puzza arrivava fino al corridoio.
I vicini pensavano fosse morta. Hanno chiamato la polizia.
- Ho bisogno di te. - Occupatene tu.
- Posso aiutarti? - Devi venire a pranzo con me.
- Non posso. - Allora ho bisogno che tu uccida Sam.
- Sei grande e grossa, uccidilo da sola. - Ti sto implorando. Ti prego.
Usa i tuoi poteri come suo diretto superiore e digli di smetterla di abbordare i dottori.
- Te la sei cercata. - Si', lo so!
Ma e' stata l'avventura di una notte... neanche.
Una botta e via nella cappella e ora lui...
Spero che per "grossa" intendessi "alta"!
Per favore, smettila di guardarmi.
Sarebbe piu' facile con due mani.
Mi spiace, ma aveva una pistola senza licenza.
Per forza ho una pistola.
Per forza?
Perche' la gente mi ruba gli attrezzi.
Sul treno, al lavoro.
La gente e' cattiva.
Sto ancora raccogliendo vitamine. Ti amo comunque.
Non ha tutti i torti.
Tre trapani in un mese.
Una sega circolare. Due sparachiodi.
Ha chiamato la polizia?
Non ho documenti. Sono qui illegalmente.
Non gliene fregherebbe comunque un cavolo a nessuno. Sono un operaio.
Pensa che sia davvero cosi'?
Un sacco di gente e Caroline... Beh, Caroline viene per pranzo.
Lo sai che viene. Pranziamo assieme tutti i giovedi'.
Ma niente... niente parrucca.
Niente parrucca.
A volte, sai...
Ne indossa una coi capelli lunghi.
I capelli vengono dalla Cina.
Come va?
Ha una badante 24 ore su 24 pagata dallo stato.
Spero che tu stia scherzando.
Come andiamo, Renata?
Oh, ciao, tesoro.
Com'e' andato il viaggio?
Bene, spero.
Che ne dici di mangiare qualcosa?
Dovremmo aspettare un po' di compagnia?
Beh, potrebbe volerci un po'.
- C'e' un bel po' di traffico oggi. - Gia', dimenticavo. Il traffico.
Me lo dimentico sempre.
Potresti portare del caffe' alla ragazza?
- No, sto bene cosi'. - Con piacere.
Torno subito, okay?
- Ehi, Kevin. - Ehi, piccola.
- Indovina... la macchina e' fuori uso. - Davvero? Che e' successo?
Il meccanico ci sta dando un'occhiata adesso. Ma...
non volevo farti trovare una brutta sorpresa.
Okay.
Tu stai bene?
E' delizioso.
- Grazie. - E' un piacere.
Un nostro piacere.
Qui c'e' scritto che c'e' qualcuno che vive con te.
La mia Caroline viene a pranzo.
Che carina, eh?
Tutti i martedi'.
A volte... il giovedi'.
Oppure no.
E' una donna impegnata. E i suoi figli sono stupendi.
E sono tutti biondi...
Tutti quanti.
- Ciao, caro. - Ciao.
Ho visto il suo nome sul computer. Posso parlarle?
Certo.
Zoey.
Renata Thurber.
Lei ha curato le acconciature per il musical "Mame"...
e per "Follies" e "Company".
E' cosi'.
Sei uno dei ballerini?
Sono un attore sostituto.
Oh signore.
Perche' prendersi il disturbo di invecchiare, no?
La gente si dimentica perfino che sei vivo. O se ne frega.
Avere un figlio non sarebbe la cosa peggiore di questo mondo.
- Almeno cosi' quando saro' vecchia... - Ci sono un sacco di ragioni per fare figli.
E altrettante per non farne.
Io ho due bambine.
Non ti diro' altro.
- Cinque minuti. - Va bene, dammi solo un sec...
Non te lo sto chiedendo, vieni con me.
Tu e Sarah Kohri? Davvero?
Davvero.
Tu non fai mai niente alla cazzo, vero?
A quanto pare no.
Immagino che non dovrei essere sorpresa.
Sei piuttosto sofisticata.
Continua a ripetermelo.
Allora, di quando stiamo parlando?
Quando andra' a Washington.
Solo per un paio di giorni.
Pensavo di essermelo lasciato alle spalle. Davvero.
E invece non e' cosi'.
La potro' conoscere?
Arriva.
Ci vediamo.
Senti, credo che tu sia fantastica, ma...
devo davvero tirarmi indietro.
Capito.
Non mi fraintendere, e' stato fantastico.
Ma fare sesso con chi capita quando sei un sesso-dipendente...
Con chi capita? Sei uno spasso.
La mia ragazza e' tornata.
Anche la mia.
- Grazie, dottor Cooper. - Lieto d'essere d'aiuto.
E quella storia dell'essere attraente? E' piu' un maledizione che una benedizione.
Non riesco neanche ad immaginarlo.
Come butta, bella?
Non farlo.
Mi stronchi sul nascere.
Come mai?
- Perche' posso semplicemente... - No, no, quello non c'entra niente.
Credo di essere incinta.
Contento?
Wow.
Sono contento se tu sei contenta.
Non e' del tipo che mi piace.
Di suo fratello.
Uno Jagermeister in meno e forse sarei potuta finita con quello che volevo.
Gia'.
Grigliate a Staten Island.
Gia', sono le peggiori.
Se nessuno si prende le sue responsabilita'...
ci sono sempre io.
E' molto dolce da parte tua.
Solo... strano.
Sto cercando Renata Thurber.
Parente?
La badante.
Perche' non si siede? Le portiamo i moduli per dimetterla.
E' arrivata la polizia per la pistola. Gli serve una firma.
Ora dove sono?
- Ce n'e' solo uno. Miguel l'ha portato... - Va bene. Torno tra un secondo.
Mettiti questo.
Esci dalla porta principale.
Non addormentarti. Hai una commozione cerebrale.
Se cominci a vomitare...
vai subito al pronto soccorso...
e digli che sei caduto.
Tieni pulita la ferita.
Una volta al giorno con acqua ossigenata. Capito?
Posso riavere la mia pistola?
Ma sei fuori di testa, cazzo?
Vai.
Ehi, puo' venire con me un secondo?
Ho una segnalazione per i servizi sociali.
Vorranno arrestarla per negligenza aggravata e imprudenza colposa.
Lei chi diavolo e'?
Jackie Peyton. Piacere.
Puo' venire qui un minuto per favore, signora?
- Ma stiamo scherzando? - No.
- Frode. Potete accusarla di frode. - Ho ancora un arma da fuoco non registrata.
Il tipo si e' spaccato la testa. Non andra' da nessuna parte.
- Se lo dice lei. - Lo dico io.
Signora, per favore. Puo' venire qui?
Ciao. Sono io.
Si', senti, mi dispiace per tutto questo. Sono...
Sono stanca, e ho la schiena distrutta e mi dispiace.
Ti va di parlare?
Davvero?
Anch'io.
- Sei matto. - Gia'.
Hai bisogno di temprarti un po'.
Disse la donna che ha scelto di vedere "Alice in Wonderland."
Mi hanno detto che e' molto bello.
www.subsfactory.it